Открытое письмо Президенту России от писателя и кинодраматурга Валентина Качева, вышедшее в радиоэфир РГРК «Голос России» 18 января во время визита Владимира Владимировича Путина в Болгарию.
Нынешний визит президента Владимира Путина в Софию вызвал широкий резонанс в болгарском обществе. Многие люди связывают его со своими личными надеждами и планами. И мы хотели бы представить вам, уважаемые радиослушатели, только одну точку зрения. Она – в открытом письме Президенту России писателя и кинодраматурга Валентина Качева:
«Владимир Путин — в Болгарии. Хочу сказать ему – добро пожаловать! Почувствуйте, господин Президент, дух славянского единства, пожмите руки обычных граждан, которые пришли Вас поприветствовать, позвольте им поверить в свою силу, удачу, в завтрашний день. Вот так 130 лет назад, с хлебом и солью Болгария встречала русскую армию-освободительницу.
Если бы я был политиком, то постарался бы вернуть долг русскому и болгарскому народу, который накопился за годы, когда временщики без рода и памяти пытались развести по разным путям наши народы. Неужели мы поддались на провокацию? Конечно, нет! Мы все помним и на памяти будем строить нашу историю!
Да, в 90-ых всем было трудно — и особенно болгарским воспитанникам России – ее вузов, школ, строек… Говоря о себе, уверен, что так думают тысячи и тысячи моих соотечественников, любящих и уважающих современную Россию. И мы хотим быть прежде всего с Россией, потому что любим эту страну и ее народ!
Мы – их числа интеллигенции, которая воспитывалась на ценностях русской культуры, на произведениях лучших умов России, которые так много сделали для всего человечества. Каждый из нас – в хорошем смысле сам – агитатор за Россию. Говоря образно, мы тоже сыновья России. Но и мать не должна забывать о своих детях. Ибо нет ничего сильнее, чем материнская и сыновья любовь.
О чем я тревожусь сейчас, и что меня волнует?
Пять лет тому назад в Болгарии начались съемки совместной российско-болгарской киноленты «А розы цветут при всех режимах». На главную роль был приглашен Михаил Ульянов. К великому сожалению, фильм не был завершен. Причина – нехватка денег! Их не нашлось ни в Болгарии, ни в России.
Мне кажется, что именно сейчас – в Год России в Болгарии – пришло время еще раз вернуться к наследию великого Михаила Ульянова, который был убежден, что «… проблемы, которые поднимает этот фильм – политические, нравственные – имеют прямое отношение к нашей нынешней жизни. Борьба продолжается, и она затрагивает каждого из нас. И только ради этого стоит завершить работу над фильмом».
Этот фильм – пример того, как нужно искать и находить точки соприкосновения между россиянами и болгарами на человеческом уровне. Тысячи русских эмигрантов нашли пристанище, хлеб и кров в Болгарии в годы гражданской войны в России, когда брат шел на брата. Они остались в Болгарии не только по решению болгарского правительства. Русским было уютно в нашей стране, среди ее людей, потому что в трудную годину болгарский народ с открытым сердцем протянул руку нуждающимся, приобщил к своей жизни, как и следовало братьям по славянской крови.
Нам есть чему поучиться из этого фильма. Он – притча о человеческой доброте, о любви, которая заглушает чувство мести.
Он заглядывает в будущее наших потомков, сохранивших в веках идеалы своих предков.
Будет очень горько, если наш незавершенный фильм «А розы цветут при всех режимах» навсегда ляжет на полку, и мы не доведем до конца, то, что связывал с ним Михаил Ульянов. А ему очень нравился сценарий… Он по-настоящему полюбил свою роль! Просто несправедливо оставлять эту страницу в кинематографической биографии великого актера недописанной. Мы обязаны вернуть фильм зрителю!
Осуществление этой идеи, совместная работа российских и болгарских кинематографистов должны стать достойным выражением нашей благодарности Михаилу Ульянову, данью его памяти и его вере в нерушимость связей между нашими народами.
Валентин КАЧЕВ,
выпускник “Литературного института им. Максима Горького” и ВГИКа, член Союза писателей России и член Союза болгарских писателей.
Перевод: Ирина Цыплакова
Прочитать на болгарском
